Ezin zarete hemendik iragan.
Ez zarete Gondorrera sartuko.
Nortzuk zarete guri pasabidea galarazteko?
Legolas, bota abisu bat kontramaisuaren belarritik gertu.
Apuntatu ondo.
Hori da. Ondo. Abisatu zaituztegu.
Prestatu abordatzerako.
Abordatzea?
Zuek eta zein gusaroste?
Gudaroste hau.
Hor barrura.
Ze leku da hau?
Nagusiak kobazulo barruran sartu behar du.
Orain hemen nagoela, ez dakit egin nahi dudanik.
Bide bakarra da.
Sartu...
...ala itzuli.
Ezin naiz itzuli.
-Zer da usain hori? -Orkoen zikinkeriak.
Orkoak batzutan hona etortzen dira.
Azkar.
Hemendik.
Sméagol?
Hemendik.
Itsaskorra da. Zer da?
Ikusiko duzu.
Oh, bai.
Ikusiko duzu.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Eta zuri, Frodo Zorrozabal...
…Eärendilen argia ematen dizut, gure izarrik preziatuena.
Leku ilunetan argi zaitzala...
…gainontzeko argiak itzalita direnean.
Euli bihurria
Zergatik egiten du negar?
Sarean harrapatuta
Eta laister…
Irentsia.
Ihes egin du, ezta, altxorra?
Oraingoan ez.
-Oraingoan ez! -Ez!
Ez ginen gu. Ez ginen gu!
Sméagol ez lioke nagusiari minik egingo.
Hitza eman genuen.
Sinistu egin behar gaituzu.
Altxorra izan zen.
Altxorrak behartu gintuen.
Suntsitu behar dut, Sméagol.
Guztion onuragatik suntsitu behar dut.
Ez!
Damutzen naiz, Sam.
Damutzen naiz.
Betebehar hau zuri agindu zitzaizun, Frodo Eskualdekoa.
Ez baduzu bide bat aurkitzen...
…inork ez du egingo.
Esploratzaileek Minas Tirith inguratuta dagoela diote.
Azpiko solairua sutan dago.
Alde guztietatik, etsaiaren legioek aurrera egiten dute.
Denbora gure kontra doa.
Prestatu zaitezte!
Kuraia, Merry.
Laister dena bukatuko da.
Ene anderea...
…zuzena eta ausarta zarete...
…eta bizi luzea daukazue aurretik...
…eta maite zaituzten asko.
Badakit buelta emateko berandu dela.
Badakit ez dagoela esperantzarako arrazoirik.
Rohango zaldizkoa banintz, gauza handietarako gai....
Baina ez naiz.
Hobbit bat naiz.
Eta badakit ez dudala Erdialdeko Lurraldea salbatuko.
Lagunak babestu besterik ez dut nahi.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Beste ezer baino gehiago, nahiko nuke haiek beste behin ikusi.
Prestatu mugitzeko!
Presa eman. Gauez zamalkatuko dugu.
Batailara.
Korri atera!
Azkar!
Anárionen Etxeko seneskala naiz.
Horrela bizi izan naiz.
Eta horrela lo egingo dut.
Gondor galduta dago.
Ez dago gizakientzako itxaropenik.
Zergatik dabiltza ihesean?
Hobe berandu baino lehen hil.
Edonola ere hilko gara eta.
Hilerririk ez Denethor eta Faramirrentzat.
Ez eta heriotza baltsamatuaren lo luze eta motelik.
Erreko gara, aspaldiko errege jentilak bezala.
Ekarri egurra eta olioa.
Eutsi.
Gondorreko soldaduak zarete.
Ate hortatik sartzen dena sartzen dela ere, zuen postuetan jarraituko duzue.
Azkar!
Tiro!
Su!
Uztazu, nazkante hori.
Uztazu!
Ez duzu berriro ukituko.
Hurbildu eta amaituko dugu hau.
Atzera!
Frodo jauna.
Oh, ez.
Frodo.
Frodo jauna.
Esnatu.
Ez nazazu bakarrik utzi.
Ez joan segitu ez zaitzakedan leku batera.
Esnatu.
Es dago lotan.
Hilda.
Kendu hemendik, zorria!
Zer da hau?
Masma dibertitzen aritu dela ematen du.
Beste bat hil du, ezta?
Ez.
Tipo hau ez dago hilda.
Ez dago hilda?
Eztena sartzen dio, eta hezurrik gabeko arraina bezain bigun geratzen da.
Gero nahi duena egiten du beraiekin.
Horrela gustatzen zaio jatea.
Haragi freskoa.
Eraman dorrera!
Samzoli, tontoa.
Zorri hau ordu pare bat barru esnatuko da.
Orduan inoiz ez jaio izana desiratuko du.
Bere izpirituaren etxea gainbeheran dago.
Erretzen ari da.
Erretzen jada.
Ez dago hilda.
Ez dago hilda!
Ez! Ez!
Ez dago hilda!
-Agur, Peregrin, Paladinen seme. -Ez! Ez! Ez!
Nire zerbitzutik askatzen zaitut.
Zoaz eta hautatu gehien nahiago duzun heriotz modua.
Bota olioa egurrara!
Animo, soldadu! Mugi!
-Azkar ibili hemen! Azkar hemen! -Gandalf!
Non da Gandalf?
Gandalf!
Atzera!
Hirian sartu dira!
Atzeratu bigarren solairura!
Atera emakumeak eta haurrak hemendik!
Atera hemendik!
Atzera!
Azkar. Azkar.
Sartu hirian. Hil aurkitzen duzuen oro.
Akaba itzazue!
Borrokatu. Borrokatu amaiera arte!
Borrokatu zuen biziengatik!
Gandalf!
Denethorrek burua galdu du!
Faramir bizirik erretzen ari da!
Igo! Bizkor!
Itzuli amildegira.
Itzuli zure maisua eta zu itxaroten zaituzten ezerezera.
Ez al duzu heriotza ezagutzen ikusten duzunean, agure hori?
Zure ordua da.
Gandalf!
Huts egin duzu.
Gizakien mundua desagertuko da.
Kemena, Merry.
Kemena zure lagunengatik.
Zutabeak formatu, zerriak. Zutabeak!
Pikak aurrera. Arkulariak atzera.
Éomer, eraman zure Èoreda ezkerreko hegalera.
Hegala prest.
Gameling, segi erregearen bandera erdiko hegaletik.
Grimbold, jo zure konpainiarekin eskuinera harresia iragan ondoren.
Aurrera, iluntasunari beldurrik gabe!
Jeiki, jeiki, Théodenen zaldizkoak!
Lantzak astinduak izango dira, ezkutuak hautsiko dira...
…ezpata eguna, egun gorria...
…eguzkia atera arte!
Gertatzen dena gertatzen dela, geratu alboan. Zutaz arduratuko naiz.
Zamalkatu orain!
Zamalkatu! Zamalkatu hondamenagatik...
…eta munduaren amaieragatik!
Heriotza!
-Heriotza! -Heriotza!
Aurrera Eorlingak!
Su!
Heriotza!
Eraso!
Bota nahieran!
Piztu sua gure haragietan.
Geldi erokeri hau!
Egun batez garaipena lor dezakezu guda zelaian…
…baina ekialdetik zabaldu den boterearen kontra…
…ez dago garaipena lortzerik.
Ez!
Ez didazu semea albotik kenduko!
Ez! Ez!
Faramir.
Zoaz bakean Denethor, Ecthelionen seme.
Bultza itzazue ibaira!
Babestu hiria!
Berregin zutabea!
Deitu erasora! Aurretik eraso!
Eraso!
Moztu hori!
Hartu bridak. Biratu ezkerrera!
Ezkerrera!
Apuntatu buruetara!
Bota lurrera! Bota lurrera! Bota lurrera!
Merry!
Ez nuen uste horrelako amaiera izango nuenik.
Amaiera?
Ez, bidaia ez da hemen amaitzen.
Heriotza beste bide bat da...
…guztiok hartu beharrekoa.
Mundu hau estaltzen duen euri-jasa grisa jasotzen da...
…eta dena zilarrezko kristal bihurtzen da.
Eta orduan ikusten duzu.
Zer, Gandalf?
Zer ikusten da?
Hondartza txuriak...
…eta haratago.
Zelai berde zabala...
…egunsenti motz baten azpian.
Beno...
…hori ez dago gaizki.
Ez.
Ez, dudarik gabe.
Atzera nirekin! Nirekin!
Gozatu bere haragiarekin.
Ukitzen baduzu hilko zaitut.
Ez zaitez Nazgûlaren eta bere harrapakinaren artean jarri.
Beti berandu, pirata alenak!
Asko dago mozteko oraindik.
Tira, itsasoko zerriok! Atera itsasontzietatik!
Guretzako asko daude.
Baliteke nano hoberenak irabaztea.
Ergela.
Inongo gizonik ezin nau hil.
Hil orain.
Ni ez naiz gizona.
-Hamabost! Hamasei! -Hamazazpi!
Merry!
Legolas!
Hogeita hamahiru, hogeita hamalau.
Horrek bat bakarrik balio du!
Segi, orduan. Segi!
Zure aurpegia ezagutzen dut...
…Éowyn.
Begiak itzaltzen zaizkit.
Ez.
Salbatuko zaitut.
Egin duzu jada.
Éowyn…
…gorputza zanpatua daukat.
Joaten utzi behar didazu.
Nire gurasoekin itzuliko naiz...
…euren babes sendopean…
…ez dut lotsarik izango eta.
Éowyn.
Aska gaitzazu.
Ideia txarra.
Baliagarriak izan dira gizon hauek, hilda egon arren.
Hitza eman zenigun.
Zuen hitza betetzat ematen dut.
Zoazte.
Izan bakean.
Merry.
Ez!
Hasperen batekin
Buelta ematen duzu
Bihotz sakon batekin
Esateko hitzik ez
Ohartuko zara
Mundua aldatu dela
Betirako
Eta zuhaitzak orain Berdetik urrera aldatzen ari dira
Eta eguzkia desagertzen ari da
Nahiko nuke zu mantendu
Hurbilago
Merry!
Merry.
Merry, ni naiz.
Pippin naiz.
Banekien aurkituko ninduzula.
Bai.
Utzi behar al nauzu?
Ez, Merry.
Zaindu egingo zaitut.
Utzi hori!
Alkandora distiratsua, nirea da.
Begi Handiarentzat joango da, gainerako guztiarekin batera.
Ez dut Morguleko zerriengandik agindurik onartuko!
Ukitu, eta ezpata lepotik sartuko dizut.
Zerri hori labankatzen saiatu da.
Hiltzazue!
Hori Frodorengatik!
Eta Eskualderengatik!
Eta hori nire Osaba zaharrarengatik!
Utzi oihukatzeari, urde alena.
Odolustuko zaitut zerri bat bezala.
Hori nik lehenago egiten ez badut.
Sam!
Oh, Sam, sentitzen dut.
Barkatu denagatik.
-Hemendik aterako zaitugu. -Beranduegi da. Amaitu da.
Hatu dute. Sam...
…Eraztuna hartu dute.
Barkatu, baina ez.
Galdu zintudala uste nuen.
Eta hartu nuen.
Leku seguruan gordetzeko.
Emaidazu.
Emaidazu Eraztuna, Sam.
Sam.
Emaidazu Eraztuna.
Ulertu behar duzu.
Eraztuna nire zama da.
Desegingo zaitu, Sam.
Tira, Frodo jauna.
Hobe arropa batzuk aurkitzea.
Ezin zara Mordorretik larru gorritan paseatu.
Lortu dugu, Frodo jauna.
Mordorren sartu gara.
Asko dira.
Ez dugu zeharkatuko ikusiak izan gabe.
Bera da, Begia.
Bertan sartu behar gara, Frodo jauna.
Ez dago beste biderik.
Goazen. Has gaitezen mendietatik jaisten.
Frodo nire bistatik galdu da.
Iluntasuna sakona da.
Sauronek Eraztuna balu, jakingo genuke.
Denbora kontua da.
Porrot bat jaso du, bai...
…baina Mordorreko harresien atzean, etsaia berrantolatzen ari da.
Uztazue hor.
Ustel daitezela! Zergatik arduratu?
10.000 orko daudelako oraindik Frodo eta Patuaren Mendiaren artean.
Heriotzera bidali dut.
Ez.
Frodorentzat itxaropena dago oraindik.
Denbora eta Gorgorotheko lautadatik pasabide segurua behar ditu.
-Ematen ahal dizkiogu. -Nola?
Sauronen gudarosteak kanpora erakarriz.
Bere lurrak hustuz.
Gero gure indarrak bildu eta Ate Beltzara joango gara.
Ezin dugu garaipena lortu armen indarraren bidez.
Guretzako ez.
Baina Frodori aukera eman diezaiokegu Sauronen Begia gugana zuzentzen badugu.
Arreta gainontzeko mugimenduetatik at mantendu.
Distrakzio bat.
Heriotzeko ziurtasuna...
…garaipenerako aukera urriak...
…zeri itxaroten gaude?
Sauronek amarru bat esperoko du.
Ez du amua irentsiko.
Oh, baietz uste dut.
Asko daramazu nire atzean.
Eta asko daramat zure ihesean.
Amaitu da.
Hona hemen Elendilen ezpata.
Hiria isiltasunean murgildu da.
Ez da berorik geratzen eguzkian.
Hotz ateratzen da.
Udaberri hasierako lehen eurien hezetasuna da soilik.
Ez dut uste iluntasunak asko iraungo duenik.
Begira, orkoak...
…joaten ari dira.
Ikusten, Frodo jauna...
…azkenean zorte pixka bat.
Mugi, zorri hoiek!
Mugi! Azkarrago!
Mugi, zorri hoiek....
Hezurreraino kolpatuko zaituztet....
Azkar!
Zer esan dizuet?!
Formaziora!
Azkar, zorriak!
Zuek biok lehenengo lerroan joango zarete!
Orain, mugi! Bizkor! Lerrora! Mugitu!
Atera, zorri hoiek! Azkar, mugi!
Ez al dakizue gerran gaudela?
Konpainia, geldi!
Inspekzioa!
Sam, lagundu.
Frodo jauna!
Eutsi, Frodo jauna. Eutsi!
Astunegia da.
Oh, ez.
Ze egingo dut? Ze egingo dugu?
-Jo nazazu. -Zer?
Jo nazazu, Sam. Hasi borroka bat.
Kendu gainetik!
Inork ez nau bultzatzen, urde nazkagarria.
Kendu hemendik!
Geldi! Geldi!
Oi! Tripak aterako dizkizuet ez baduzue zabor hau isiltzen!
Goazen, Sam. Ia!
Mugi, zorriak!
Itzuli postuetara!
Urdeak!
Itzuli lerroetara, zorriak!
Mugi, zorriak. Mugi.
Mugi!
Ezin dut....
ezin dut Eraztuna eraman, Sam.
Oso… oso…
Oso astuna da eramateko.
Oso…
Astunegia da.
Bide horretatik joango gara. Ahal dugun zuzenen.
Ez du zentzurik beharko ez dugun ezer eramatea.
Frodo jauna.
Begira.
Argi bat dago...
…edertasuna hor goian...
…inongo itzalik estali ezin duena.
Hartu nirea.
Tanta batzuk geratzen dira.
Ez da ezer geratuko itzulerako bidaiarako.
Ez dut uste itzulerako bidairik egongo denik, Frodo jauna.
Frodo, lurrera!
Ezkutatu!
Frodo!
Non daude?
Lur Beltzetako jauna atera dadila!
Justiziak epai dezala!
Nire maisuak, Sauron Handiak, ongietorria ematen dizue.
Autoritaterik al dago zabor pila hontan nirekin hitz egingo duenik?
Ez gara Sauronekin tratuak egitera etorri...
…traidore eta madarikatu horrekin.
Esaiozu hauxe: Mordorreko gudarosteak desegin behar dira.
Lur hauetatik alde egingo du, inoiz ez itzultzeko.
Agure Bizargrisa.
Zuretzat oroigarri bat daukat.
Frodo.
-Isilik. -No!
Isilik!
Ertaina estimatua zenuen, ikusten dut.
Jakizu benetan sufritu duela bete anfitrioiaren eskuetan.
Nola da posible horrelako izaki txiki bat hainbeste sufrimendu jasateko gai izatea?
Eta sufritu zuen, Gandalf.
Bai.
Eta nor da hau?
Isildurren oinordekoa?
Elfoen ezpata baten zatiak baino zerbait gehiago behar da errege izateko.
Negoziazioak amaitutzat jo ditzakegu beraz.
Ez dut uste.
Hori ez.
Atzera.
Atzera!
Joan da, Frodo jauna.
Argia iragan da, iparraldera.
Zerbaitek deitu du bere atentzioa.
Mantendu posizioak! Mantendu posizioak.
Gondorreko eta Rohango semeak, nire anaiak!
Zuen begietan ikusten dut...
…nire bihotza uzkurtuko lukeen ikara berdina.
Gizakien kuraiak behera egingo duen eguna etor daiteke…
…lagunak abandonatu eta komunitatearen loturak mozten ditugun hori.
Baina gaur ez da egun hori.
Otsoek eta ezkutu hautsiek...
…gizakien gainbehera ekarriko duten ordua.
Baina gaur ez da egun hori.
Egun hontan borrokatuko dugu!
Lur eder hontan maite duzuen ororengatik…
…borrokatzera deitzen zaituztet, Mendebaldeko gizonak!
Ez nuke inoiz pentsatuko elfo baten alboan borrokatzen hilko nintzenik.
Eta lagun baten alboan?
Bai.
Hori dudarik gabe.
Eskualde gogoan duzu, Frodo jauna?
Laister udaberria izango da.
Eta baratzeek loretuko dute.
Eta txoriak kabiak egiten ariko dira.
Eta garagarra ereiten egongo dira beheko zelaietan…
…eta lehenengo marrubiak natarekin jaten.
Marrubien zaporeaz gogoratzen zara?
Ez, Sam.
Ezin dut janariaren zaporea gogoratu...
…ezta uraren soinua...
…ezta belarraren ukimena ere.
Ni...
…iluntasunean biluzik nago.
Ez dago… ez dago ezer.
Ez dago ezer nire eta suzko gurpilaren artean.
Ikus dezaket...
…begi esnatuekin.
Orduan berataz libratuko gara...
…behin betirako.
Animo, Frodo jauna.
Ezin dut zure ordez eraman...
…baina zu zeu eraman zaitzaket.
Goazen!
Aragorn.
Elessar.
Frodorengatik.
Begira, Frodo jauna.
Sarrera.
Ia ailegatu gara.
Hobbit azkarrak honaino igo dira!
Bide hortatik ez joan.
Altxorrari minik ez egin.
Zin egin zenuen!
Altxorrarengatik zin egin zenuen!
Sméagolek hitza eman zuen!
Sméagolek gezur esan zuen.
Frodo!
Arranoak.
Arranoak datoz!
Frodo!
Hemen nago, Sam.
Suntsitu!
Bota! Orain!
Bota sutara!
Zeri ari zara itxaroten?
Askatu besterik ez duzu!
Eraztuna nirea da.
Ez.
Ez!
Bai!
Altxorra! Alxorra!
Altxorra! Altxorra!
Eman eskua!
Heldu nire eskuari!
Ez!
Ez dizut joaten utziko.
Ez dizut utziko.
Heldu!
Frodo!
Joan da.
Bukatu da.
Bai, Frodo jauna.
Amaitu da.
Eskualde ikus dezaket.
Brandiarno ibaia.
Zorrozabalenea.
Gandalfen suziriak.
Zuhaitzeko festako argiak.
Lore Landakoetxe dantzatzen.
Hilean zintak zeramatzan.
Inorekin ezkondu izan banintz…
…berarekin izango zen.
Berarekin bakarrik.
Zurekin egoteaz pozten naiz, Samzoli Gamgee...
…hemen gauza guztien amaieran.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Erregearen egunak heltzen dira orain.
Zorionekoak izan daitezela.
Egun hau ez da gizon batena bakarrik...
…denona baizik.
Berreraiki dezagun mundu hau...
…bake garaietan konpartitzeko.
Lagunok...
…zuek ez zarete belaunikatu behar.
Eta horrela izan zen.
Erdialdeko Lurraldeko Laugarren Aro bat hasi zen.
Eta Eraztunaren Elkartea...
…betirako laguntasunak eta maitasunak lotua izango zena...
…amaitu zen.
Gandalfek bidai horretara bidali eta hamairu hilabete ondoren...
…eszena familiar batekin topo egin genuen.
Etxean geunden.
Kaixo.
Ei, kontuz kalabazarekin.
Betikoa, Lore.
Gabon, lagunok.
Nola berreskuratu bizi zahar bateko haria?
Nola jarraitu aurrera…
…zure bihotzean ulertzen hasten zarenean…
…atzera bueltarik ez dagoela?
Denborak zuzendu ezin dituen gauzak daude…
…sakonean jotzen duten zauriak...
…markak uzten dituztenak.
Joanetorri baten historia, Bilbo Zorrozabal.
Frodo jauna?
Zer da?
Lau urte pasa dira Haizeen Tontorreko egunetik, Sam.
Ez da inoiz sendatu.
"Joanetorri baten historia Bilbo Zorrozabalek idatzia.
Eta Eraztunen Jauna Frodo Zorrozabalek idatzia."
Bukatu duzu.
Oraindik ez.
Zerbait gehiagorako lekua dago.
Bilbok behin esan zidan bere papera istorio honetan amaituko zela…
…gutako bakoitza sartu eta atera beharko zela kontakizunetik.
Bilboren istorioa orain amaituta zegoen.
Ez ziren bidai gehiagorik izango berarentzat...
…bat izan ezik.
Esaidazu beste behin, seme, nora goaz?
Portura, Bilbo.
Elfoek ohore espezial bat aitortu dizute...
…Erdialdeko Lurraldea utziko duen azkeneko ontzian leku bat.
Frodo...
…nire Eraztun zahar hori beste behin ikusteko aukerarik?
Eman nizun hori.
Sentitzen dut, osaba.
Galdu dudala uste dut.
Oh.
Lastima.
Azkeneko aldiz sostengatu nahi nuen.
Hara, ikuspegi berri bat niretzako.
Hiru Eraztunen boterea amaitu da.
Ordua ailegatu da...
…gizakien nagusitasunerako.
Itsasoak etxera deitzen gaitu.
Uste dut...
…beste abentura baterako prest nagoela.
Agur...
…ene hobbit ausartok.
Nire lana amaitu da.
Hemen azkenean, itsasertzean...
…gure Elkartearen bukaera heldu da.
Ez dut esango, "Ez negar egin"…
…malko guztiak ez baitira mikatzak.
Ordua da, Frodo.
Zer esan nahi du?
Eskualde salbatzeko ahutua egin genuen, Sam.
Eta salbatua izan da.
Baina ez niretzako.
Ezin zara serio ibili.
Ezin zara joan.
Azkeneko orriak zuretzako dira, Sam.
Ene Sam maitea:
Ezin zara betirako bitan zatitua egon.
Osorik eta sano egon beharko zara urte askotan.
Hainbeste daukazu disfrutatzeko eta izateko eta egiteko.
Zure paperak istorio honetan jarraituko du.
Beno…
…itzuli naiz.
Etzan
Buru nekatu hori
Gaua dator
Eguna Amaitu da
Lo orain
Amestu Lehenago etorri zirenekin
Deitzen ari dira
Bestaldeko Itsasertzetik
Zergatik negarra
Zer dira aurpegiko Malko hoiek?
Laister ikusiko duzu
Zure beldurrak Joango dira
Nire besoetan
Lotan zaude soilik
Zer ikusten duzu
Zeruertzean?
Zergatik dabiltz deika
Kaio txuriak?
Itsas bestaldean
Ilargi argia dago
Ontziak heldu dira
Etxera eramateko
Eta dena izango da
Zilarrezko kristal
Uretan argi bat
Arimak iragaten dira
Itxaropena itzaltzen da
Gauaren munduan
Itzaletan zehar
Denbora eta oroimenetik at
Ez esan
Bukaerara heldu gara
Ertz zuriak deika daude
Biok berriz elkartuko gara
Eta hemen egongo zara Nire besoetan
Lotan
Zer ikusten duzu?
Zeruertzean?
Zergatik dabiltz deika
Kaio txuriak?
Itsas bestaldean
Ilargi argia dago
Ontziak heldu dira
Etxera eramateko
Eta dena izango da
Zilarrezko kristal
Uretan argi bat
Ontzi grisak doaz
Mendebaldera